Pa, ako razmislite, gospoðo, nisam im ja pobacao kamenje na njihov put.
Beh... Se ci pensa bene, signora, non sarei io ad avergliele rovinate.
Gospodine Brigs, vi ste inteligentan covek, i ako razmislite o tome, sigurna sam da cete videti mudrost.
Signor Briggs sei intelligente. Se ci pensi, vedrai la saggezza.
Ako razmislite o tome, civilizacija je oduvek zavisila od mere selektivnog neznanja.
Se ci pensate, la civilta' e' sempre dipesa da una certa... Ignoranza selettiva.
(Smeh) Ako razmislite o priči za trenutak, mislim da ona predstavlja mnogo komplikovanih pregovora u koje smo uključeni.
(Risate) Ora pensando alla storia per un attimo mi sembra che assomigli a molte delle difficili negoziazioni nelle quali ci troviamo.
Jer ako razmislite o tome, kada razmišljamo o konfliktu, kada ga opisujemo, uvek postoje dve strane.
Perché se ci pensate di solito quando pensiamo ad un conflitto, quando ne parliamo, ci sono sempre due posizioni.
Jer, ako razmislite o tome, svemir je jako čudan;
Perché, se ci pensate, lo spazio è abbastanza ostile;
Ako razmislite o tome, svet isto tako nije stao.
Quindi se ci pensate, il mondo non si è ancora fermato.
Korelacija, naravno, kaže da gušća mesta teže da imaju niže emisije -- što i nije zapravo teško shvatiti, ako razmislite o tome.
E la relazione, ovviamente, è che a maggiore densità corrispondono emissioni inferiori -- il che non è così difficile da capire, se ci pensate.
E sad, ako razmislite o tome, u doba pre GPS-a i radara, to je, očigledno, bio težak problem.
Ora, se ci pensate, in un'era precedente ai radar e ai GPS, si trattava certamente di un problema molto complesso.
Ako razmislite o ovome, o tome su autori u "Freakonomics-u" pisali, da više ljudi pogine po kilometru usled šetnje dok su pijani nego kada pijani voze.
Ma pensate alle parole degli autori di "Freakonomics": muoiono più persone per chilometro camminando ubriache di quante ne muoiano guidando in stato di ebrezza.
Ako razmislite o problemu banana protiv čokolade, mislimo da ćemo jesti banane sledeće nedelje.
Se pensate al problema delle banane e del cioccolato, noi pensiamo che mangeremo le banane la prossima settimana.
(Smeh) Ali ako razmislite o tome - iz moje glave, u moje ruke, do njegove noge.
(Risate) Ma se ci pensate, dalla mia testa alle mie mani alla sua gamba.
Dakle ako razmislite, a ovo je ekstremni slučaj, zato što u stvarnom svetu, kada god ste na suvozačkom mestu, vrlo često će na vozačkom mestu biti neko kome verujete, neko ko je ekspert itd.
Dunque, riflettendoci, si tratta di un caso estremo, perché nel mondo reale, ogni volta che vi sedete al posto del passeggero spesso il conducente sarà una persona di cui vi fidate, un esperto. Quindi questo è un caso estremo.
Postoji u svim gradovima širom sveta, što je pomalo čudno, ako razmislite o tome.
In sostanza esiste in tutte le città del mondo, il che sorprende un po' se ci pensate.
I ako razmislite o tome, kako bi jedan sektor mogao da oduzme udeo u tržištu od drugog sektora ako mu zapravo nije dozvoljeno da bude u prometu?
E se ci pensate, come potrebbe un settore prendere quote di mercato da un altro settore se davvero non gli è permesso entrare nel mercato?
Istovremeno, ako razmislite, oko nas postoje razni vidovi neuobičajenog ponašanja.
Nello stesso tempo, se ci pensate, sono tanti i comportamenti strani che ci circondano.
Džuli: "lol hvala gmail se nešto usporio" Ako razmislite, to nije smešno.
Julie: "lol grazie gmail è lento in questo momento" Se ci pensate, non è divertente.
Ako razmislite o tome, osam procenata našeg doprinosa gasovima staklene bašte danas dolazi samo od ova dva materijala.
Pertanto oggi circa l'8 per cento delle nostre emissioni di gas serra proviene solo da questi due materiali.
Ako razmislite, luk je zaista potpomogao ljudskom opstanku još od praistorije.
Se ci pensate, l'arco ha davvero aiutato la sopravvivenza dell'uomo fin dalla preistoria.
I ako razmislite o tome, reputacija je sada postala valuta.
Se ci pensate un attimo, la reputazione è diventata una valuta.
Ako razmislite o ovome, tipičan ishod dijete je da ćete verovatnije dobiti na kilaži gledano na duže staze, nego što ćete izgubiti.
Se pensate a questo, il risultato tipico della dieta è che molto probabilmente, a lungo termine, guadagnerete peso piuttosto che perderlo.
Ali, ako razmislite o karakteristikama ove dve kategorije, videćete da je zadovoljstvo zavisno od vremena, mesta i od objekta zadovoljstva.
Ma se guardi alle caratteristiche di queste due cose, il piacere è legato ad un momento, ad un oggetto, ad un luogo.
Ali ako razmislite, mozak, misli koje imamo u glavi, nisu jednodimenzionalne.
Ma se pensate al cervello, i pensieri che abbiamo in testa non sono monodimensionali.
Ako razmislite o tome, rekao sam vam da je FreeSpeech potpuno nezavisan od jezika.
Se ci pensate, FreeSpeech, vi ho detto, è completamente indipendente dalla lingua.
Ako razmislite o tvrdnjama o nepostojanju stvari, očigledan način da se pokuša i postavi nepostojanje smislene stvari bi bilo pružanje definicije te stvari i videti da li ju je bilo šta zadovoljilo.
Se pensate alle affermazioni sull'inesistenza delle cose, un modo ovvio di cercare di stabilire la non esistenza di una presunta cosa è quello di proporre una definizione di quella cosa e vedere poi se qualcosa la soddisfa.
Ako razmislite o tome samo na trenutak, očigledno je da to mora biti istinito.
E se ci pensate un attimo, è ovvio che debba essere vero.
(Smeh) Što je lepo, ako razmislite o tome, možemo da delimo naš rak.
(Risate) È una cosa bella se ci pensate, possiamo condividere il nostro cancro.
Ako razmislite o tome, izumiranje tapira bi imalo značajan uticaj na biodiverzitet u celosti.
Se ci pensate, l'estinzione dei tapiri avrebbe un forte impatto sulla biodiversità in generale.
Ako razmislite o tome, on je nalik na populaciju grabljivica, koje su toliko uspešne u desetkovanju plena kojim se hrane da na kraju umiru od gladi.
Se ci pensate, è un po' come se una popolazione di predatori fosse tanto abile a decimare le prede di cui si deve nutrire da finire col morire di fame.
No, ako razmislite o tome, ovo nema nikakvog smisla.
Ma, se ci riflettete, questa scelta non ha senso.
Ako razmislite o lečenju lekovima danas, svim većim otkrićima - kod HIV-a, tuberkuloze, depresije, dijabetesa - uvek je tu mešavina lekova.
Se pensiamo alle cure con medicinali oggi, tutte le svolte maggiori, per l'HIV, per la tubercolosi, per la depressione, per il diabete, è sempre un cocktail di medicine.
Ako razmislite o našim rukama, to su alati koji su povezani sa nama, i šta sve mogu da urade - grade kuće i prave nameštaj, slikaju ogromne murale - a većinu vremena držimo kontroler ili mobilni telefon.
Pensate alle nostre mani, questi strumenti legati a noi, a cosa sono capaci di fare -- costruire case e mobili, e dipingere murali enormi -- e la maggior parte del tempo reggiamo un joystick o un cellulare.
Ali ako razmislite o ovome, šta bi se desilo kada biste spustili te stvari?
Ma se ci pensate, cosa accadrebbe se li posaste?
Ako razmislite o prvobitnom poduhvatu na Mesec, kada su zapravo sleteli na Mesec, zasnovan je na čvrstoj nauci.
Se pensate al primo lancio sulla luna, in cui sono poi atterrati sulla luna, era basato su scienza valida.
Ako razmislite o tome, to jeste tačnije rečeno.
Se ci pensate, è un linguaggio molto più accurato.
Ali onda, ako razmislite o tome, očigledno je - jer nacionalizam nema rešenje za klimatske promene.
Però, se ci pensi su, è ovvio - perché il nazionalismo non offre soluzioni per il cambiamento climatico.
Kao drugo, ako razmislite o tome, svaki grad na svetu ima svoj jedinstveni otpad poput otiska prsta, a taj otisak prsta nam ukazuje na izvor problema i na put ka njegovom rešavanju.
La seconda, se ci pensate, ogni città nel mondo ha la sua determinata impronta di rifiuti, e quella impronta è sia la causa del problema e la strada per la soluzione.
(Smeh) Ali ako razmislite o tome, na prednjoj strani novina obično su loše vesti i ukazuje se na čovekove neuspehe.
(Risate) Ma se ci pensate, La prima pagina del giornale di solito riporta cattive notizie, e segnala i fallimenti dell'uomo.
Ako razmislite o ovom čoveku, 46 godina kasnije, on se još uvek drži principa nenasilnog odgovora po pitanju politike i ljudskih prava.
E se pensate a quest'uomo, 46 anni dopo, che ancora aderisce a questa risposta non violenta a una questione politica e di diritti umani così importante
Ako razmislite o tome, ukoliko želite da živite u svetu budućnosti sa manje materijalnih dobara, imate dva izbora.
Pensandoci, se in futuro vorrete vivere in un mondo con pochi beni materiali, avete principalmente 2 opzioni.
Jedini problem je: krompir, ako razmislite o tome, izgleda prilično odvratno.
L'unico problema erano le patate. Se ci pensate, sembrano abbastanza disgustose.
Ako razmislite o tome, Šakerizam je bio proto - ekološki pokret.
Se ci pensate, lo Shakerismo fu un movimento ambientalista ante-litteram.
Ako razmislite, jaslice, vrtić, prve godine u školi, sve su posvećene odvajanju dece, da nauče da dugo budu odsutna od svoje porodice.
Se pensate agli asili, i primi anni a scuola sono solo dedicati a prendere in carico i bambini, per abituarli a stare tante ore lontani dalla famiglia.
I ako razmislite, to se probilo na našu celokupnu kulturu, čak i naše gradove.
E se ci pensate, ciò ha permeato la nostra intera cultura, anche le nostre città.
Ako razmislite o ovoj ideji, može vam samo uliti nadu.
E, se riflettete un attimo, è un concetto che può darvi speranza.
Ako razmislite o tome kako je svet postao brz, uobičajeni osumnjičeni se javljaju.
Ora, se pensiamo a come il nostro mondo sia diventato così veloce, gli indiziati principali si girano dall'altra parte.
Ali ne, jer ako razmislite, ako Oz pravi dva koplja, a Adam dve sekire, i onda se menjaju, svaki će uštedeti po sat vremena posla.
Ebbene in realtà no, perché se ci pensate se Oz fa due lance e Adame fa due asce, e poi fanno uno scambio ciascuno di loro avrà risparmiato un'ora di lavoro.
Ako razmislite o crevima, creva su - ako biste mogli da ih rastegnete - 40 metara duga, to je dužina teniskog igrališta.
Pensiamo al sistema digerente: se si potesse distendere sarebbe lungo 40 metri. Come un campo da tennis.
1.8628771305084s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Beh... Se ci pensa bene, signora, non sarei io ad avergliele rovinate. 